Shares of Viacom sank Wednesday in the wake of the entertainment content company’s warning of a disruption of service, for those accessing its TV networks through AT&T Inc.’s DirecTV satellite TV service, but DirecTV may actually have more to lose.